∙하河: 황하. ‘강’이라는 일반명사로 풀 수도 있으나 본문의 뒤에 ‘장강長江’을 뜻하는 ‘강江’이 별도로 나오기 때문에 고유명사로 풀었다.
「중궤록中饋錄」에도 같은 내용이 기재되어 있다. 번역은 정세진의 ｢「中饋錄」 譯註｣ 논문(「중국산문연구집간」 Vol.11, 2021, 203쪽)을 참고했다.
